1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[coup de tonnerre]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,007
[les grenouilles coassent]
6
00:00:53,679 --> 00:00:56,807
[Anne]
Hé. On dirait que nous sommes presque
à mi-chemin de Newtopia, HP.
7
00:00:56,807 --> 00:00:59,309
-Ouais. Passer du bon temps.
-Je dois dire,
8
00:00:59,309 --> 00:01:02,271
ce voyage a été
beaucoup plus fluide
que je ne le pensais.
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,481
-Ouais!
-Mais la seule chose que je changerais...
10
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
La seule chose que je changerais...
11
00:01:06,525 --> 00:01:09,069
‐[Sprig] Arrête de me pousser !
‐[Polly] Arrête de me pousser !
12
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
C'est ça.
13
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
[Polly] Obtenez ces trucs stupides
hors de mon visage!
14
00:01:13,323 --> 00:01:16,577
[Sprig] Eh bien, désolé de vous montrer
vous toute cette mousse cool que j'ai trouvée !
15
00:01:16,577 --> 00:01:18,245
Aïe ! C'était pour quoi ?
16
00:01:18,245 --> 00:01:20,581
[Polly]
J'ai vu un bug de coup de poing !
Bug de frappe !
17
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
[Brin] Pour la dernière fois,
Je ne joue pas au punch mais
Aïe !
18
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
Deux semaines de disputes incessantes
ça commence vraiment à me peser.
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
Au moins ils le gardent
dans le wagon cette fois.
20
00:01:30,674 --> 00:01:32,217
[halètement]
21
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
[imitant Sprig]
Regardez tout le monde.
Je m'appelle Sprig.
22
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Regarde tout ça c'est stupide
mousse que j'ai trouvée.
23
00:01:36,096 --> 00:01:39,224
Ouah! Ouah! Ouah!
24
00:01:39,224 --> 00:01:41,226
Ouah!
25
00:01:41,226 --> 00:01:42,853
Oh ouais? [inspire]
26
00:01:42,853 --> 00:01:44,354
[imitant Polly]
Eh bien, je m'appelle Polly,
27
00:01:44,354 --> 00:01:47,190
et j'ai décidé que nous étions tous
jouer au bug du punch.
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,483
Bug de frappe !
29
00:01:48,483 --> 00:01:52,779
-Ouah! Ouah!
- Bug de frappe ! Bug de frappe !
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,365
C'est incroyablement ennuyeux
mais je dois dire,
31
00:01:55,365 --> 00:01:57,951
leurs impressions
les uns des autres sont parfaits.
32
00:01:57,951 --> 00:01:59,578
Oui, j'ai toujours eu
un talent pour ça.
33
00:01:59,578 --> 00:02:02,289
Oh, je ne pense pas pouvoir supporter
encore deux semaines de cela.
34
00:02:02,289 --> 00:02:04,583
Si seulement il y avait un moyen
pour qu'ils arrêtent de se battre.
35
00:02:04,583 --> 00:02:07,711
-Ouais !
‐[tous] Waouh !
36
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
C'est quoi ce bordel mec ?
J'ai failli me mordre la langue.
Chut ! Regarder!
37
00:02:12,549 --> 00:02:18,972
"Col du Querelleur. Une route
à la réconciliation pour les fatigués
compagnons de voyage. » D'accord, et alors ?
38
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Attends, Polly,
tu ne penses pas
ils vont...
39
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
‐[les deux grognent]
-Quoi ?
40
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
Tu es sérieusement
nous laisser ici ?
41
00:02:23,644 --> 00:02:25,228
Oh, arrête de te plaindre.
42
00:02:25,228 --> 00:02:26,438
C'est dit ici
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
que les chemins se rejoignent
finalement.
44
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
Vos combats conduisent
nous, cinglés !
45
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
C'est toi qui as causé ça
vous-mêmes !
46
00:02:31,985 --> 00:02:35,030
Tout est de la faute de Sprig
pour être si vif
47
00:02:35,030 --> 00:02:36,782
et odieux
tout le temps !
Aïe ! Aïe !
48
00:02:36,782 --> 00:02:39,159
Moi? Tu es celui
qui frappe tout le monde !
49
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Non, c'est vous !
Non, c'est vous !
50
00:02:41,203 --> 00:02:43,914
Mm-hmm. A plus les enfants
de l'autre côté
et bonne chance.
51
00:02:43,914 --> 00:02:45,999
Ici.
Si tu as des ennuis,
appelle-moi.
52
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
-Aïe !
-Héhé !
53
00:02:50,754 --> 00:02:51,838
Appelez-moi?
54
00:02:51,838 --> 00:02:54,091
[les deux rient]
55
00:02:54,091 --> 00:02:57,302
"Appelle-moi?" Argh !
Il n'y a qu'un seul téléphone !
56
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Je ne comprends pas.
57
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Je ne comprends pas.
58
00:03:01,640 --> 00:03:03,558
Allons juste chercher
c'est fini.
59
00:03:03,558 --> 00:03:05,227
Essayez de suivre, en poussant lentement.
60
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
‐[halètements, cris]
-Oh non, ce n'est pas le cas !
61
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
[tous deux grognent]
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
[grognements]
63
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
"Le Poutre de l'Équilibre" ?
64
00:03:17,114 --> 00:03:20,033
[rires]
Plutôt le faisceau de
Faites la course à travers !
65
00:03:20,033 --> 00:03:22,244
Hé! Revenez ici,
espèce de tricheur !
66
00:03:22,244 --> 00:03:24,079
Mange ma poussière, boiteux ! Hein?
67
00:03:24,079 --> 00:03:27,082
Waouh ! [hurle]
68
00:03:27,082 --> 00:03:28,208
Aide-moi, boiteux !
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
Accrochez-vous!
70
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
[cris, grognements] Whoa !
71
00:03:33,463 --> 00:03:35,424
-Merci.
-Polly,
72
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Je pense que nous sommes censés
traverser lentement.
73
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
[grognements]
74
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
[grognements, soupirs]
75
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
D'accord. Cela fonctionne. Ouais.
Lent et régulier.
76
00:03:45,684 --> 00:03:48,019
[Polly]
Cela va prendre une éternité.
Sautons.
77
00:03:48,019 --> 00:03:51,648
Saut? Je ne peux pas faire ça.
C'est plus large que Croaker's Creek.
78
00:03:51,648 --> 00:03:54,276
[rires] Souviens-toi
quand tu as essayé de sauter
au-dessus de Croaker's Creek ?
79
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
Ouais, ne me le rappelle pas.
80
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Vous avez atterri directement sur
une fleur de cactus !
81
00:03:57,904 --> 00:04:00,282
Toutes ces pointes qui collent
hors de votre...
82
00:04:00,282 --> 00:04:02,534
[halètement] Attends !
Vous vous souvenez de Croaker's Creek ?
83
00:04:02,534 --> 00:04:04,327
Ouais! je ne veux pas
parlez-en!
84
00:04:04,327 --> 00:04:06,580
Non, non ! Il y avait
un pont branlant,
tu te souviens?
85
00:04:06,580 --> 00:04:08,748
Et le seul moyen
nous avons traversé était...
86
00:04:08,748 --> 00:04:12,461
[halètement] Le walk-and-roll !
Polly, tu es une flippante
génie !
87
00:04:12,461 --> 00:04:14,045
[les deux souches]
88
00:04:14,045 --> 00:04:15,547
[soupirs]
J'ai oublié où j'étais.
89
00:04:17,883 --> 00:04:20,760
-Allons-y ! Et marcher.
-D'accord, prêt.
90
00:04:21,678 --> 00:04:24,181
Waouh ! Waouh ! D'accord, je suis parti.
91
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
[Polly grogne]
92
00:04:26,141 --> 00:04:31,438
C'est vrai ! Gauche! Droite! Gauche!
93
00:04:31,438 --> 00:04:33,398
Droite! Gauche! Droite! Gauche!
94
00:04:33,398 --> 00:04:35,358
‐[Polly crie]
‐[grognements]
95
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[les deux] Nous l'avons fait !
96
00:04:36,818 --> 00:04:38,653
Maintenant, détendons-nous
à travers cette chose
97
00:04:38,653 --> 00:04:41,531
pour qu'on puisse gifler Hop Pop.
Je soutiens cela.
98
00:04:41,531 --> 00:04:43,784
Hein. Je me demande comment ces deux-là
faisons-nous sans nous ?
99
00:04:43,784 --> 00:04:45,911
[vent hurlant]
100
00:04:47,537 --> 00:04:50,457
Enfin.
Paix et tranquillité.
101
00:04:52,334 --> 00:04:54,294
Presque un peu
trop calme.
102
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
[rires] Presque
un peu gênant,
n'est-ce pas ?
103
00:05:05,806 --> 00:05:07,140
Alors as-tu
un petit ami
de retour à la maison ?
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,267
Aïe !
105
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
♪ Ils nous appellent
Les deux impossibles ♪
106
00:05:11,394 --> 00:05:14,648
♪ Un super-duper
Équipage frère-sœur ♪
107
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
[Sprig] ♪ Nous sommes une équipe
C'est imbattable ♪
108
00:05:17,359 --> 00:05:20,362
♪ Je vais toujours atterrir
Debout ♪
109
00:05:20,362 --> 00:05:22,280
♪ Nous y sommes presque
Tout au long ♪
110
00:05:22,280 --> 00:05:24,407
♪ Mais la fin
Le laissez-passer est faux ♪
111
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
C'est faux.
Qu'est-ce que c'est ?
112
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
Quelqu'un a bloqué le passage
et je l'ai peint pour ressembler
la fin ? Bizarre.
113
00:05:30,413 --> 00:05:33,458
Ça doit être un autre test.
Et si nous prenions ce tunnel
là-bas ?
114
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
-D'accord.
-D'accord! Test réussi !
115
00:05:40,841 --> 00:05:43,927
Hmm, c'était trop facile.
116
00:05:43,927 --> 00:05:46,221
Ou peut-être que nous sommes juste
le meilleur !
117
00:05:46,221 --> 00:05:47,556
[les deux] Ouais !
118
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
‐[les deux grognent]
-Oh, point de vue.
119
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
Intelligent.
[les deux grognent]
120
00:05:58,233 --> 00:06:01,027
D'accord. Pas beaucoup plus loin.
Avec un peu de chance.
121
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
[hurle] Hé !
Oups. Ma faute!
122
00:06:04,322 --> 00:06:07,075
Regardez où vous mettez
tes gros pieds idiots !
123
00:06:07,075 --> 00:06:10,328
Tu regardes où tu mets
ton gros et stupide crachat !
124
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
Pouah!
Tu es tellement ennuyeux !
125
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
Non, c'est vous !
Non, c'est vous !
126
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
-Non, c'est toi !
-Non, c'est toi !
127
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
-Non, c'est toi !
-Non, c'est toi !
128
00:06:17,085 --> 00:06:18,920
-Non, c'est toi !
-Non, c'est toi !
129
00:06:18,920 --> 00:06:21,006
Non, c'est vous !
Non, c'est vous !
130
00:06:21,006 --> 00:06:23,216
Voudriez-vous regarder ça.
Deux tunnels.
131
00:06:23,216 --> 00:06:27,762
Pourquoi ne prends-tu pas celui-là
et trouve un autre Pollywog
marcher dessus ?
132
00:06:27,762 --> 00:06:31,182
Bien! Et peut-être que tu peux ennuyer
quelqu'un d'autre dans celui-là !
133
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
Bien!
Bien!
134
00:06:33,018 --> 00:06:34,811
[marmonnant]
135
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
[grognements]
136
00:06:38,565 --> 00:06:42,110
Il pense que je suis ennuyeux ?
C'est lui qui est ennuyeux.
137
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
[Sprig] Je peux t'entendre !
138
00:06:44,279 --> 00:06:46,448
Ces parois rocheuses
sont étonnamment minces !
139
00:06:46,448 --> 00:06:48,742
Tu es étonnamment mince !
140
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
[voix féminine]
Bon.
141
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
[grogne]
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
-Salut.
‐[cris]
143
00:06:55,206 --> 00:06:58,251
Oups, je ne voulais pas dire
pour vous effrayer.
144
00:06:58,251 --> 00:07:01,129
C'est bon.
Je voulais te manger !
145
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
[cris, grognements]
146
00:07:02,213 --> 00:07:06,760
[en criant]
147
00:07:06,760 --> 00:07:10,972
Il y a un ver géant !
Il essaie de me manger !
148
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
Je vais te sauver !
149
00:07:13,224 --> 00:07:15,852
Et je te sauverai
pour le dessert.
150
00:07:15,852 --> 00:07:17,312
Waouh, Waouh.
151
00:07:17,312 --> 00:07:19,981
[en criant]
152
00:07:19,981 --> 00:07:20,982
[grognements]
153
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
Eh bien, ce n'est pas bon signe.
154
00:07:24,569 --> 00:07:26,738
[cris, grognements]
155
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
Eh bien, ce n'est pas
un bon signe.
Je viens de dire ça !
156
00:07:30,742 --> 00:07:33,161
Ah, bonne prise, Lysil.
157
00:07:33,161 --> 00:07:36,456
Oui, Angwin,
et ils ont l'air juteux.
158
00:07:36,456 --> 00:07:39,542
[hurle]
Combien d'entre vous sont des cinglés
y en a-t-il ?
159
00:07:39,542 --> 00:07:41,961
[les deux rient]
160
00:07:45,548 --> 00:07:47,342
[les deux] Un seul.
161
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
Qu'est-ce que...
Chut ! je ne pense pas
ils peuvent nous voir.
162
00:07:50,679 --> 00:07:53,473
Non, mais nous pouvons vous entendre.
163
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
Et ce n'est qu'une question de temps
avant que mon frère et moi te trouvions !
164
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
C'est comme ça que nous, les vieux, faisons.
165
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
Oh ouais? Eh bien... [marmonnant]
166
00:08:02,649 --> 00:08:05,443
[les marmonnements continuent]
167
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
Dans la fissure !
[Olms grogne]
168
00:08:07,737 --> 00:08:09,114
[Le brin grogne]
169
00:08:10,448 --> 00:08:12,409
[les deux crient]
170
00:08:13,368 --> 00:08:15,578
[rongeant] Oh, super.
171
00:08:15,578 --> 00:08:18,873
Nous les avons perdus dans le crack parce que
tu traînais les pieds.
172
00:08:18,873 --> 00:08:22,085
D'accord.
R, nous n'avons pas de pieds.
173
00:08:22,085 --> 00:08:25,547
Et B, j'aurais pu aider
si tu avais pris la peine de communiquer
du tout.
174
00:08:25,547 --> 00:08:29,134
J'ai dit "Par ici!"
Essayez d'écouter pour une fois.
175
00:08:29,134 --> 00:08:32,929
Pouah! Aide-moi juste à trouver un bâton
pour les sortir de la fissure.
176
00:08:32,929 --> 00:08:35,640
Tu es littéralement une douleur
dans mes fesses.
177
00:08:35,640 --> 00:08:38,017
Pouah! Je suis pénible ?
C'est toi la douleur !
178
00:08:38,017 --> 00:08:40,603
Non, c'est vous !
Non, c'est vous !
179
00:08:40,603 --> 00:08:42,105
-Non, c'est toi !
-Tu es!
180
00:08:42,105 --> 00:08:44,065
-Non, c'est toi !
-Non, c'est toi !
181
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
-Tu es!
-Tu es!
182
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
Ah ! Toutes ces querelles
ça me rend fou.
183
00:08:48,194 --> 00:08:50,613
C'est comme porter
une ruche sur la tête.
184
00:08:50,613 --> 00:08:53,825
Pouvez-vous imaginer avoir
pour écouter ça
pendant plus d'une heure ?
185
00:08:53,825 --> 00:08:55,326
Ou deux semaines ?
186
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
Depuis l'arrière d'un wagon ?
187
00:08:57,620 --> 00:09:00,999
‐[Lysil] Non, c'est toi !
‐[Angwin] Non, c'est vous !
188
00:09:00,999 --> 00:09:04,711
Je suppose que Hop Pop et Anne
nous avons eu raison de nous laisser tomber ici.
189
00:09:04,711 --> 00:09:07,547
Si nous nous en sortons,
peut-être que nous pouvons appeler
une trêve.
190
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
Ne plaide pas pour
quelques semaines ?
Leur donner une pause ?
191
00:09:10,258 --> 00:09:11,843
Accord!
[crache]
192
00:09:11,843 --> 00:09:14,929
‐[Lysil] Non, c'est toi !
‐[Angwin] Non, c'est vous !
193
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
Maintenant alors,
comment échapper à deux,
pour la plupart aveugle,
194
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
des frères et sœurs argumentatifs ?
195
00:09:20,101 --> 00:09:24,939
[halètement] j'ai
une idée qui pourrait
faire bonne impression.
196
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
Quelque chose dans tes yeux ?
Suivez mon exemple !
197
00:09:28,276 --> 00:09:29,736
D'accord, peu importe.
198
00:09:29,736 --> 00:09:31,696
Mangeons ces enfants
199
00:09:31,696 --> 00:09:34,324
et reviens
ne jamais parler
à nouveau les uns aux autres.
200
00:09:34,324 --> 00:09:37,911
Pouah! Enfin.
Une bonne idée
de ta bouche.
201
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
Maintenant, trouvons
ça colle déjà.
202
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
[imitant Angwin]
Faites-le vous-même,
Espèce d'imbécile puant !
203
00:09:44,000 --> 00:09:46,169
[halètement]
Qui traites-tu de dum-dum ?
204
00:09:46,169 --> 00:09:49,130
Ouais, j'ai trouvé ton bâton.
Juste ici !
205
00:09:49,130 --> 00:09:52,550
Aïe ! Hé!
Regarde où tu es
balancer ce truc !
206
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
[grogne, inspire]
207
00:09:53,760 --> 00:09:55,345
[imitant Lysil] Ce n'est pas ma faute
208
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
tu as un énorme
tête enflée, frère !
209
00:09:58,014 --> 00:10:01,142
Hé! Maintenant c'est
inutile!
Prends ça !
210
00:10:01,142 --> 00:10:03,978
[hurle] C'est mordant, n'est-ce pas ?
211
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
[Brin crie]
212
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
[halètement] Brin !
213
00:10:09,734 --> 00:10:11,111
Ventre flop.
214
00:10:11,111 --> 00:10:12,320
[grognements]
215
00:10:12,320 --> 00:10:14,364
[grognements, pantalons]
216
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
Lève-toi ! Allez!
217
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
[Brin] Bougez, bougez, bougez !
218
00:10:19,536 --> 00:10:21,871
Maman m'a toujours préféré !
219
00:10:21,871 --> 00:10:24,124
C'est parce qu'elle
avait un goût horrible !
220
00:10:24,124 --> 00:10:25,291
[les deux grognent]
221
00:10:25,291 --> 00:10:26,543
[les deux] Whoa, whoa !
222
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
[les deux grognent]
223
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
[les deux rient]
224
00:10:30,296 --> 00:10:33,133
Whoo, mec. Promets-moi
on ne finit jamais comme ça.
225
00:10:33,133 --> 00:10:36,761
Nous? Est-ce que vous plaisantez?
Nous sommes bien trop bons
d'une équipe.
226
00:10:36,761 --> 00:10:38,138
Apportez-le, mon pote.
227
00:10:39,722 --> 00:10:42,976
Hmm, on dirait que nous sommes
retour sur la route.
Où sont Anne et Hop Pop ?
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,769
Ouais, ils devraient l'être
ici maintenant.
229
00:10:44,769 --> 00:10:46,521
‐[Hop Pop marmonnant]
-Attends, tu entends ça ?
230
00:10:46,521 --> 00:10:48,314
[Hop Pop]
Une relation est comme une ferme.
231
00:10:48,314 --> 00:10:50,525
Vous plantez une graine de confiance
232
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
et il devient un
meilleure relation.
233
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
[Sprig] Anne, par ici ! Anne !
234
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
Salut!
Souper.
235
00:10:55,947 --> 00:10:57,198
Vous deux ! Merci la grenouille !
236
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
Anne, tu seras heureuse de savoir
237
00:10:58,908 --> 00:11:00,618
nous avons décidé d'arrêter
Je m'en fiche !
238
00:11:00,618 --> 00:11:02,620
J'ai besoin que tu remplisses
les silences.
239
00:11:02,620 --> 00:11:05,039
Hop Pop ne peut pas s'en occuper !
Il ne peut pas les gérer !
240
00:11:05,039 --> 00:11:08,376
Oh, hé, les enfants.
Je ne vous ai pas vu là-bas.
Comment se sont passés les essais ?
241
00:11:08,376 --> 00:11:10,962
C'était bien, sauf pour
les olms assoiffés de sang.
242
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Et tu seras heureux
pour savoir que nous avons décidé
arrêter de discuter
243
00:11:13,631 --> 00:11:17,177
C'est super, Sprig.
Quoi qu'il en soit, nous venions juste de recevoir
dans le vif du sujet.
244
00:11:17,177 --> 00:11:20,763
Maintenant que vous êtes de retour,
on peut parler d'Anne
encore un petit ami.
245
00:11:20,763 --> 00:11:23,725
‐[bruit]
‐[Hop Pop criant]